七夕 La Festa delle Stelle in Giappone

「七夕さま」 Che cosa è 七夕 Tanabata?

七夕（たなばた）は、古くから行われている日本の習慣・行事です。
この時期になると、街角や学校で色とりどりの紙の飾りのついた笹の枝をみかけます。
毎年７日７日の夜に、願いごとを書いた短冊やおかざりを笹の葉につるし、星にお祈りをするのです。

七夕はもともと中国の伝説であった「おりひめ・ひこぼし」のおはなしと、日本に古来伝わる棚機津女信仰がミックスされてできあがったものといわれています。
東北地方の仙台では８月に七夕を祝い、多くの観光客が訪れます。

http://it.wikipedia.org/wiki/Tanabata

「七夕伝説 」 La leggenda del Tanabata

おりひめ（ベガ・la stella Vega・裁縫の星）とひこぼし（アルタイル・la stella Altair・農業の星）はめでたく結婚しましたが、夫婦生活が楽しすぎて、おりひめは機を織らなくなり、ひこぼしは牛を追わなくなりました。

そのためおりひめの父である天帝（Dio）の怒りをかい、天の川（la Via Lattea）をへだてて引きはなされてしまいます。

ただ天帝は年一度７月７日、カササギという鳥（gazza）に橋をかけてもらい会うことを許しました。

でもこの日に雨がふると天の川があふれて、ふたりは会うことができません。

日本で７月初旬の降水確率は５３％。

さて今年ふたりはめでたく会えるでしょうか？
わたしの記憶では、七夕の夜はいつも雨かくもり。だって梅雨の真っ最中ですものね。
天帝はほんとうに意地悪です。

「七夕かざり」　Gli oggetti ornamentali del Tanabata

七夕といえば短冊（たんざく・foglio）を思い浮かべます。

こどもの頃は「たなばたさま」という歌をうたいながら、これに願いごとを書いたものです。
ところで短冊以外にもいろいろなおかざりがあり、それぞれ意味があるのを知っていますか？

「七夕そうめん 」 Cosa si mangia la sera del Tanabata?

なぜか七夕にはそうめんを食べます。そうめんが機の糸と似ているからでしょうか。
平安時代からつづく風習のようです。

ことしの７月７日、晴れるといいですね。
ま、雨でもそうめんは食べますが＾＾